개천절 영어로 I 개천절과 단군신화 이야기 및 의미 I 홍익인간 I Gaecheonjeol

10월 3일은 5대 국경일 중 하나인 개천절을 기념합니다. 

개천절의 의미와 얽힌 이야기, 그리고 개천절을 영어로 어떻게 표현하는지와 개천절을 영어로 어떻게 설명하면 좋을지 알려드릴게요. 

부여천진전단군화, 충청남도 문화유산자료

개천절이란?

개천절(開天節)은 한국의 국경일 중 하나로, 말 그대로 하늘(天)이 열린(開) 날입니다. 우리나라가 처음으로 만들어진 날을 기념하기 위해 만든 날입니다. 

 

<동국통감>에 의하면 기원전 2333년 단군에 의해 고조선이 건국되었는데, 이는 우리 한민족의 첫 국가로 여겨집니다. 

개천절은 한국인들에게 단군의 건국 정신인 '홍익인간'을 기리고 민족의 기원을 되새기는 중요한 날로 여겨집니다. 또한, 단군 신화를 통해 민족의 단합과 역사의 근원을 강조하며, 그 정신을 이어가고자 하는 의미도 담고 있습니다. 

강화도 참성단, 개천절 행사 공식 의례장소

단군신화 이야기

단군 신화는 한민족의 기원과 고조선의 건국을 설명하는 중요한 신화로, <삼국유사>와 <동국통감>에 기록되어 있습니다. 

신화에 따르면, 하늘의 신인 환인의 아들 환웅이 인간 세상을 다스리고자 하는 소망을 품었습니다. 환인은 아들의 그 마음을 기특하게 여겨 그를 인간 세계로 내려보내기로 했습니다. 이에 환웅은 하늘의 징표, 거울, 방울, 검 가지고 태백산(지금의 백두산) 아래 신단수라는 신성한 나무 아래로 내려왔습니다. 환웅은 이곳에서 세상에 법과 도덕을 전하고, 사람들을 이롭게 하고자 했습니다. 이는 바로 "홍익인간", 즉 널리 인간을 이롭게 한다는 마음에서 비롯된 것입니다.  

 

그 당시, 한 마리의 곰과 호랑이가 환웅을 찾아와 사람이 되기를 원했습니다. 환웅은 이들에게 마늘 20개와 쑥 한 묶음을 주며, 이것을 먹고 100일 동안 동굴에서 햇빛을 보지 말고 버티면 사람이 될 수 있다고 말했습니다. 호랑이와 곰은 어두운 동굴 속에서 마늘과 쑥을 먹으며 버텼습니다. 그러나 결국 호랑이는 인내하지 못하고 동굴을 뛰쳐나갔지만, 곰은 참고 견뎌 결국 여인으로 변하게 되었습니다. 그녀는 '웅녀'라고 불렸습니다. 

이후 환웅은 웅녀와 결혼하여 아들을 낳았는데, 그 아들이 바로 단군왕검입니다. 단군은 하늘의 뜻을 이어받아 새로운 나라를 세웠는데, 평양에 도움을 정하고 이름을 조선으로 하였습니다. 그는 고조선을 세우며 "널리 인간을 이롭게 하는" 꿈을 더욱 크게 펼치고자 하였습니다. 

참성단, 국가유산청

단군신화 의미

환웅은 자연과 인간이 하나 되어 조화롭게 사는 세상을 꿈꾸며 인간 세계를 도왔습니다. 그는 하늘의 뜻을 인간에게 전하고, 농업, 의료, 법과 같은 지식을 가르치며 사람들의 삶을 풍요롭게 만들었습니다. 이러한 환웅의 노력은 그저 지식을 전수하는 것을 넘어서 모든 사람에게 더 나은 삶을 선사하고자 했던 홍익인간의 정신을 그대로 보여줍니다.

 

홍익인간  " 널리 인간을 이롭게 하자"

 

이 신화에서, 환웅과 단군은 우리에게 중요한 교훈을 전합니다. 모든 사람의 행복을 위해 노력하고, 세상과 조화롭게 살아가야 한다는 것입니다. 환웅의 내려옴은 홍익인간의 시작을 의미했고, 단군의 건국은 그 정신을 세상 속에 뿌리내리게 한 첫걸음이었습니다.

홍익인간의 정신은 인간이 서로를 이롭게 하고, 나아가 자연과도 조화롭게 어울려 살아가야 한다는 깊은 의미를 담고 있습니다. 환웅이 내려와 세상을 이롭게 하려 했던 마음, 웅녀가 인내하며 인간이 되고자 했던 열망, 그리고 단군이 꿈꾼 새로운 나라는 모든 것이 홍익인간의 실천이었습니다.

이처럼 단군 신화는 홍익인간이라는 고귀한 이상을 품고 있습니다. 하늘에서 내려온 환웅의 꿈은 단지 사람들을 다스리는 것이 아니라, 모두가 서로를 돕고 자연과 조화를 이루며 살아가는 세상을 만드는 것이었습니다. 그리고 그 정신은 단군에 의해 세상에 뿌리를 내리고, 지금도 우리에게 이어져오고 있습니다.

하늘과 인간, 꿈과 현실이 만난 단군 신화는 홍익인간의 정신을 통해 널리 인간을 이롭게 하고자 했던 아름다운 이야기입니다. 이는 우리에게 개인의 성공뿐만 아니라 공동체의 번영과 자연과의 조화를 이루어야 한다는 가르침을 전합니다. 단군의 나라 건국은 단지 한 나라의 시작이 아니라, 모두를 이롭게 하는 세상을 향한 여정의 시작이었습니다.

개천절을 영어로 

"National Foundation Day"

개천절을 영어로 하면 "Gaecheonjeol"입니다.

그럼 외국인 친구들이 이야기하겠죠? 그게 뭔데? 그럼 이렇게 대답하시면 됩니다.  

"Gaecheonjeol, also known as National Foundation Day, is a Korean national holiday that celebrates the founding of the country."

 

조금 더해서, 개천절을 풀이해 주면, 

The name 'Gaecheonjeol' means the day the sky opened, ' symbolizing the beginning of the nation. Koreans celebrate Gaecheonjeol to honor the origin of the nation and its history. This holiday is celebrated every year on October 3rd. 

 

 

그리고 개천절에 얽혀 있는 이야기를 간단하게 영어로 표현해 주세요. 

It marks the founding of the first Korean kingdom, Gojoseon by Dangun in 2333 BCE  based on the old history book. According to legend, Dangun was the son of a heavenly prince, Hwanung, and a bear-turned-woman Ungnyeo. The day symbolizes the beginning of Korean history and culture, and it represents the spirit of unity and the idea of 'benefiting all humanity, ' which is a core value in Korean culture.